Le morceau sonore Carmen - faisant partie de l'ensemble plus large -  est composé d'extraits et traductions directes tirés d'un entretien avec une femme de cinquante cinq ans qui traverse la frontière entre les États Unis et le Méxique depuis l'âge de douze ans.  L'histoire de Carmen m'interpelle dans la mesure où elle paraît consciente de faire et défaire une fiction quand elle raconte ses expériences. Dans l'édition, j'ai donc choisi de mettre en avant le vécu d'une femme qui se construit et reconstruit à travers le langage, dans un état "entre deux." Sa voix fait écho de toutes les autres voix présentes dans les texts écrits qui aussi témoignent et constituent cette frontière.